欢迎来到好轻松考研.广东学校官网(广州|深圳|珠三角)| 专业研究生考试培训教育机构
广州考研培训机构 > 资料下载 > 考研英语资料

2021考研英语如何科学破解长难句?

2020-07-10 14:37:00 来源:互联网 作者:考研小编
摘要:考研的卷子会有很多长难句,当我们分析长难句的时候,首先要做的事情就是断句,把长句子断成短句子,降低难度,但是在断句的时候要遵循长度适中,语法结构完整的原则

考研的卷子会有很多长难句,当我们分析长难句的时候,首先要做的事情就是断句,把长句子断成短句子,降低难度,但是在断句的时候要遵循长度适中,语法结构完整的原则;其次是抓主干识修饰,分析每个结构的成分,主句是哪里,从句是什么类型还有主干部分以及修饰部分;第三步是调语序定句意,修饰的部分需不需要调整语序。最后再依逻辑,组整句。接下来好轻松考研小编我们以2018年英语二的试题例句来进行分析。

破解长难句有四步走。第一,看到一个长难句,我们下意识就会想怎么把这个又长又难的句子变得短一点简单一点呢?这就涉及到了断句的问题。断句要讲究长度适中,通常我们以10个单词为界,当然不是那么绝对,上下浮动5个均可。但是断句不可莽撞,除了长度适中外,还要兼顾语法结构的完整性,短语和句子结构都要兼顾。此外,断句还有三个标志,最明显的就是标点符号,退而求其次是连词(并列连词和从属连词),最后无可奈何找短语。第二,我们要找一下句子的主干和修饰。在这里,主干重要且简单,修饰不重要但是很难,且修饰成分有很多,最重要也最有难度的就是定语和状语。第三,理解每一个划分出来的结构,稳定有序。把句内中该调语序的翻译进行调整。第四,依逻辑,组整句。这是我们的一步,把各个结构再按照语序进行整装。


理论如此,怎么进行具体操作呢?我们以一个试题长难句为例进行分析。

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. (2003年翻译62题)


拿到这个句子,我们就可以运用如上四步。第一,寻标志,断长句。最明显的标志是逗号,但是在这句话中我们发现逗号隔开的是四个形容词,逗号不可断。接着我们找从属连词,发现了that、which和that,第一个that前面太短,不可断,可在which和第二个that前断开。第二个结构太长需要断句可以找短语,可在in前断。这样句子分成了四个结构:social......enquiry, which......endeavors, in......manner, that到句末。第二步,抓住干,识修饰。发现结构1是主句,结构2是定语从句,结构3是定语从句中的方式状语,结构4也是一个定语从句。第三步,调语序,定句意。结构1是主谓宾的结构,顺译即可,宾语中出现了一个定语, A of B的形式翻译成B的A,整体句意是“社会科学是只是探索的分支”。结构2是定语从句,修饰只是探索的分支,主谓宾结构,也是顺译“它试图去研究人类和他们的行为”,结构3并列的方式顺译“以同样合理、有序、系统和冷静的方式”。结构4是定语从句,修饰前面manner,that做宾语,for是表示对象的状语,先翻状语“为了这种自然现象的研究,自然科学家们使用这种方式”。第四步,依逻辑,组整句。我们发现这个句子就是一个主句加两个定语从句,定语从句都用大8原则翻译法,整体顺译即可。即“社会科学是只是探索的分支,它试图去研究人类和他们的行为,为了这种自然现象的研究,自然科学家们使用这种方式”。其实这里存在的一个难点就是第一个that,它在这里是一个代词,而不是从属连词。


以上就是新航道好轻松考研为考生整理的考研英语如何科学破解长难句的相关内容,功夫不负有心人,只要各位同学好好复习,相信一定会有所收获的。更多考研知识,关注新航道好轻松考研

好轻松考研 了解更多>

好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念,倡导考生遵循学习的基本规律,稳扎稳打,以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格,倡导教师学术过硬,注重鼓励引导,充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系,确保考生达成理想的学习效果。

考研师资团 更多师资 >

陈采霞老师

新航道好轻松考研学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士,曾任国际关系学院副教授,有 30 多年的英语教学与翻译经验, 曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作 10 多部;1997 年开始从事 考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

免费试听课
广州 深圳 佛山 其他
英语 政治 数学 考研留学