欢迎来到好轻松考研.广东学校官网(广州|深圳|珠三角)| 专业研究生考试培训教育机构
广州考研培训机构 > 真题库  > 考研英语真题库

考研英语1999年阅读真题精讲Passage-1(3)

2020-09-18 14:51:00 来源:互联网 作者:好轻松考研小编
摘要:和所有的英语考试一样,考研英语中阅读题的分值最大。所以阅读是大家最重视的一个题型,做好阅读有多重要不用小编再多说了,考研阅读真题的价值也是不用多说,每个同学都应该从真题中去汲取营养,坚持把考研阅读真题做到精度。

  考验的英语难度很高,阅读理解也是其中的难点,下面好轻松考研小编整理了一篇考研英语1999年阅读真题精讲Passage-1(3),文章整体难度不大,基本都是常见句式,但是相关的重点词汇不少,仔细阅读有助于这方面词汇的复习。点击立即预约试听>>

考研英语1999年阅读真题精讲Passage-1(3)

  第四段第二部分

   The jury agreed that the nature of the game, not the helmet, was the reason for the athlete’s injury. At the same time, the American Law Institute — a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight — issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones. “Important information can get buried in a sea of trivialities,” says a law professor at Cornell Law School who helped draft the new guidelines. If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.

  详细解析

  ⑤ The jury agreed that the nature of the game, not the helmet, was the reason for the athlete’s injury.

  词:

  jury 是名词,意为“陪审团”。

  agree这里不是“同意”的意思,此处意为“一致认为,达成一致”,后面跟的是that宾语从句。

  nature 是名词,此处意为“本质,基本特征”,这个意思也很常见。

  game是名词,这里指“运动,体育运动”,它不仅仅指“游戏”。

  helmet 是名词,意为“头盔,安全帽”。

  athlete 是名词,意为“运动员”,相当于player。

  译:陪审团一致认为,运动的本质而非头盔才是运动员受伤的原因。

  ⑥ At the same time, the American Law Institute — a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight — issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.

  词:

      American Law Institute 美国法律协会(缩写为ALI)是一个美国非盈利的民间团体。其主要宗旨在于将法律体系明确化、简化,使法律更能满足社会需要。该协会发表了大量的法律重述和模范法典,对于美国立法界也有着巨大的影响,是推动美国法不断发展的原动力之一,也是美国最重要的法学组织之一。

  judge 是名词,意为“法官,审判员”。

  academic此处作名词,意为“学者”.

  recommendation 是名词,意为“正式建议,提议”。

  substantial是形容词,意为“大量的,重大的”。

  weight这里作不可数名词,意为“重要性,有影响力”。

  issue 这里作动词,意为“宣布,公布”。

  guideline 是名词,意为“指导方针,准则”。

  tort 是法律词汇,指“侵权行为”,tort law就是“侵权法”。

  state作动词,此处意为“说明,阐述”。

  obvious 是常见形容词,意为“明显的,显然的”。

  bombard 作动词,意为“轰炸”,这里指“向某人提供大量…”。

  lengthy 是形容词,意为“冗长的,漫长的”。

  句:这句话比较长,但是结构比较清晰。主语是the American Law Institute,破折号中的内容可以看作主语的同位语,是对主语做了一个解释。同位语中出现了whose引导的定语从句,修饰前面的一系列人物。

  本句话的谓语是issued,后面的stating到句末是现在分词短语作后置定语,修饰guidelines。动词state后面接的是宾语从句,从句的谓语是need not加warn和bombard。句末的ones指代前面的dangers。

  译:同时,美国法律协会——由法官、律师和学者构成的团体,他们的建议具有非常大的影响力——公布了对侵权法新的指导原则,该原则表明公司不需要提醒顾客显而易见的危险或者向他们提供一份冗长的清单,列出可能的危险。

  ⑦ “Important information can get buried in a sea of trivialities,” says a law professor at Cornell Law School who helped draft the new guidelines.

  词:

  bury是动词,意为“埋葬,埋藏”,此处指“覆盖,掩盖”。

  a sea of sth 意为“大量的”。

  triviality 是名词,意为“琐事,小事”。

  Cornell Law School 指康奈尔大学法学院。

  draft 作动词,意为“起草,草拟”。

  译:“重要的信息可能淹没在大量的琐碎文字当中”,康奈尔大学法学院的一位教授说道,他曾帮助起草新的指导原则。

  ⑧ If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.

  词:

  moderate 是形容词,意为“适度的,温和的”。

  community是名词,这里指某类人构成的“群体,团体”,the legal community就是指“法律界”。

  have one’s way 短语意为“随心所欲,为所欲为”。

  liability 是名词,指法律上的“责任,义务”。

  句:这句话结构比较清晰,难度不大。但是这句话在理解上难度比较大,这也导致其翻译起来相当费劲。这里的end作“目的,目标”理解,但是moderate end就比较难译好。短语have one’s way 短语意为“随心所欲,为所欲为”,这里是说目标能够自由发展,也就是“实现”了。本句译文仅供参考。

  译:如果法律界的这种温和目的能够实现,产品信息的提供或许真的是为了顾客的利益而不是逃避法律责任。

  以上就是好轻松考研小编对于考研英语1999年阅读真题精讲Passage-1(3)的介绍了,好轻松考研英语真题频道还为大家提供全面的历年考研英语阅读真题、长难句解析及词汇精讲,帮助大家成功上岸。


好轻松考研 了解更多>

好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念,倡导考生遵循学习的基本规律,稳扎稳打,以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格,倡导教师学术过硬,注重鼓励引导,充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系,确保考生达成理想的学习效果。

考研名师团 更多师资 >

陈采霞老师

新航道好轻松考研首席学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士,曾任国际关系学院副教授,有 30 多年的英语教学与翻译经验, 曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作 10 多部;1997 年开始从事 考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

免费试听课
广州 深圳 佛山 其他
英语 政治 数学 考研留学