欢迎来到好轻松考研.广东学校官网(广州|深圳|珠三角)| 专业研究生考试培训教育机构
广州考研培训机构 > 考研科目资讯 > 考研英语资讯

2021考研英语长难句解析:Text A

2020-09-01 13:57:00 来源:互联网 作者:考研小编
摘要:华盛顿特区的智囊团卡托研究院的史蒂芬·莫尔也说:"我们的企业正在提高生产率,作为一名美国人,我感到自豪。”

  要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力,加强对词汇多义的把握,好轻松考研英语小编为参加2021年的考生整理了2021考研英语长难句解析:Text A的复习资料,希望能够对各位考研同学有帮助。

2021考研英语长难句解析:Text A

  “It makes me proud to bean American just to see how our businesses are improving their productivity, ”says Stephen Moore of the Ca to Institute,a think-tank in Washington, DC.

  翻译:

  华盛顿特区的智囊团卡托研究院的史蒂芬·莫尔也说:"我们的企业正在提高生产率,作为一名美国人,我感到自豪。”

  分析:

  本句介绍来自美国政府智囊团卡托研究院Stephen Moore的言论:经济复苏应归因于美国企业对生产力的促进, 美国如今的生产力令人自豪。主干为主谓倒装, 正确语序应该是Stephen Moore says, 引出Stephen Moore的言论, 介词结构of the Ca to Institute做后置定语, 修饰Stephen Moore;a think-tank in Washington, DC为the Ca to Institute的同位语, 具体解释the Ca to Institute;引号中的直接引语做says的宾语, 在直接引语中It为形式主语, 真正的主语是不定式结构just to see......,说明是看到美国企业的生产率正在提高使他为作为一个美国人而自豪,不定式结构中还嵌套一个how引导的宾语从句做see的宾语。

2021考研英语长难句解析:Text A

  And William Sahlman of the Harvard Business School believes that people will look back on this period as“a golden age of business management in the United States.”

  翻译

  哈佛商学院的威廉·萨尔曼相信人们回顾这段时期时,将把它视为“美国企业管理的黄金时代”。

  分析:

  本句进一步介绍来自哈佛商学院的Wil am Sahlman的观点, 展现美国人的极度乐观自信:如今美国进人了“企业管理的黄金期”。句子主干And Wil am Sahlman...beeves..., 引出Wi lim Sahlman的观点, of the Harvard Business School做后置定语修饰Will am Sahlman, 介绍Will am Sahlman的身份是来自哈佛商学院;that引导宾语从句, 做believes的宾语, 引出Wil am Sahlman观点的具体内容, 借助people will look back on this period as...从“未来视角”看待“如今情形”, 以golden age

好轻松考研 了解更多>

好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念,倡导考生遵循学习的基本规律,稳扎稳打,以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格,倡导教师学术过硬,注重鼓励引导,充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系,确保考生达成理想的学习效果。

考研名师团 更多师资 >

陈采霞老师

新航道好轻松考研首席学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士,曾任国际关系学院副教授,有 30 多年的英语教学与翻译经验, 曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作 10 多部;1997 年开始从事 考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

免费试听课
广州 深圳 佛山 其他
英语 政治 数学 考研留学