欢迎来到好轻松考研.广东学校官网(广州|深圳|珠三角)| 专业研究生考试培训教育机构
广州考研培训机构 > 考研科目资讯 > 考研英语资讯

2021考研英语长难句解析:抽象的思想的能力

2020-09-01 13:34:00 来源:互联网 作者:考研小编
摘要:他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限,由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。

  要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力,加强对词汇多义的把握,好轻松考研英语小编为参加2021年的考生整理了2021考研英语长难句解析:抽象的思想的能力的复习资料,希望能够对各位考研同学有帮助。

  He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

  题源原文:(大家可以看看出题人是怎么改原文,改成真题的样子的,这里是把难词去掉、换掉)

  He protested, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with metaphysics or mathematics.(这里的metaphysics就是超纲的词,所以,被出题人去掉了,mathematics就是考试大纲里面的词汇,但是,不常考,2001——2020,这20年也就考这么一次,这个就是实力了,背了考试大纲的词汇,可能就得分,不背就看命——听天由命了!)

  考试大纲词汇表截图

  所以,有些东西,干就完事了,没有什么技巧,单词不认识,句子看不懂,成分分析不清楚,还要啥技巧、啥方法都没用,考研翻译每一年全国平均分2、3分,有技巧、有方法的话,早就提高了!

  1. 真题精析:

  (47)He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

  句子主干:He asserted, also, that his power was very limited.即:他也认为他的能力是有限的。

  assert vt.坚称;断言。that部分是宾语从句,即:他的能力是有限的。limited adj. 有限的。

  现在看power的不定式后置定语:to follow a long and purely abstract train of thought。即:去进行长时间抽象思考的能力。

  follow vt.跟从;跟随。这里的long又是形容词,上一句是副词,这里是形容词,有人可能说purely不是副词吗?那么,用and连接,long也应该是啊!但是,purely是修饰形容abstract的,不是和long并列,和long并列的是abstract。

  pure adj. 纯粹的。—— purely adv. 纯粹地。—— purify vt. 提纯(不过这个动词用的比较专业,化学里面才能用到,考研不需要掌握这么难的词汇)。

  abstract adj. 抽象的;n. 摘要(比如毕业生写论文,就是用这个词表示摘要的)

  thought n. 思考;思想;看法。a train of thought:思绪;思路。

  所以这部分是:He asserted, also, tha this power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, 他也认为自己进行长时间抽象思考的能力是有限的。

  for which reason部分是定语从句,修饰这个句子,主要是他的那个能力:for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

  这里的reason指的就是他进行抽象思考的能力不足的这个原因。这种用法比较少见,一般都是for which可以和why替换这样的用法。

  这里这个reason不可以去掉,因为这个reason指代的是:his power to follow along and purely abstract train of thought was very limited这部分,不加这个reason的话,which可以指代:He asserted, also, tha this power to follow a long and purely abstract train of thought整个句子,那么,句子的意思就完全变了。

  现在看定语从句的内容:he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.他确信自己在数学方面不可能有所成就/取得成功。

  这里的that部分是宾语从句,是形容词certain的宾语从句,没有错,形容词也有宾语从句,例如:I am sorry that I am late.对不起,我来晚了。I am sure that he is no match for you.我确信他不是你的对手。

  succeedvi. 办到;成功(in) ;继承(to sth)没有见过succeed with不过,没有关系,别人作为母语人士,就算没有也可以创造。

  2. 参考译文:

  ①他也认为自己进行长时间抽象思考的能力是有限的,因此,他确信自己在数学方面不可能有所成就/取得成功。

  ②官方翻译:他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限,由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。

  以上就是2021考研英语长难句解析:抽象的思想的能力,更多2021考研英语资讯请关注好轻松考研英语频道。

好轻松考研 了解更多>

好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念,倡导考生遵循学习的基本规律,稳扎稳打,以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格,倡导教师学术过硬,注重鼓励引导,充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系,确保考生达成理想的学习效果。

考研师资团 更多师资 >

陈采霞老师

新航道好轻松考研学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士,曾任国际关系学院副教授,有 30 多年的英语教学与翻译经验, 曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作 10 多部;1997 年开始从事 考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

免费试听课
广州 深圳 佛山 其他
英语 政治 数学 考研留学