考研英语翻译丢分点解析
做好翻译题目的第一步就是要对英语综合知识有一个整体且具体的掌握，有其对句子结构及句子成分的分析及在进行翻译处理时采取的要步骤。好轻松考研为大家整理了丢分点。
举个例子：Now some merchants have been exposed to the charge that they reserve their soya bean with ulterior motives。
仔细分析整个句子，我们不难发现：该句中的that从句不是charge的定语从句，而是它的同位语从句，因为that在从句中不做任何成分，不符合定语从句的用法，所以that不是关系代词，只能作为连词来引导charge的同位语从句，来进一步解释charge的内容。因此，应该翻译为“...被指责，说...”，这样这个句子就可以译为：
(1)现在有些商人已经收到了这样的谴指责，即他们储存大豆有其不可告人的目的，或者(2)现在有些商人已经被指责，说他们储存大豆有其不可告人的目的。若是在进行翻译处理的时候，考生将that译为charge的定语从句，就会使这个句子被误译为：现在有些商人已经收到他们储存大豆有其不可告人目的的指责。只要将这个句子翻译为charge的同位语从句，就可以理顺原文的逻辑关系，从而使译文更加忠实通顺。
在考研英语翻译中除了要解决要的词汇问题，即在考场上不能见到一个句子，10个单词7个不认识，这样的情况下基本下考研就可以开始着手准备明年的考试了第二个在准备翻译模块时应该注意的就是对英语基础语法知识的梳理。其中最基本的就是五大基本句型及各种句子成分及其在句中的呈现形式若是在翻译上，考生对词汇及语法没有什么大的问题后，接下来要处理的就是之前和大家讲过的这些翻译技巧以及英汉语言之间的区别。其实我们不难发现，往往汉语表达习惯及逻辑没有问题的学生往往在复习英译汉模块时会对语言的细节之处尤其敏感，这样考生就可以充分利用这些“敏感点”，即对英汉语言表达区别的掌握。
推荐阅读：
好轻松考研 了解更多>
好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念，倡导考生遵循学习的基本规律，稳扎稳打，以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格，倡导教师学术过硬，注重鼓励引导，充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系，确保考生达成理想的学习效果。
考研师资团 更多师资 >
陈采霞老师
新航道好轻松考研学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士，曾任国际关系学院副教授，有 30 多年的英语教学与翻译经验， 曾多次被评为优秀教师；出版著作与译作 10 多部；1997 年开始从事 考研培训，对考研英语有深入独到的研究，并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作；独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等，著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。
